1
00:00:07,508 --> 00:00:09,476
Wilhelm: Tidligere på
Crystal Lake...
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,662
Dorf: Menneskeædende bjørne.
Spændende.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,330
Hold dette for dig selv.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
Du kender mig.
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,340
Ja, det er derfor, jeg siger det.
6
00:00:16,341 --> 00:00:18,352
Fandt nogle rester
i skoven i går.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,979
- Menneske, ser ud.
- Hvems?
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,347
[Pam grynter]
9
00:00:23,348 --> 00:00:25,359
Lee: Det er hvad
vi prøver at finde ud af.
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,160
Hvordan har du det, storebror?
11
00:00:27,261 --> 00:00:28,862
måtte ned
til søen i dag.
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,948
Ikke den Voorhees-dame igen?
13
00:00:32,024 --> 00:00:33,867
Føles dejligt, ikke?
At komme ud og om.
14
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
Tak for
aldrig give op på mig.
15
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
Aldrig.
16
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Jason lavede det til mig
sidste sommer.
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,308
I hvert fald
Jeg syntes, du skulle have det.
18
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
Pam: Du beholder det.
Han lavede det til dig.
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,679
Claudette: Åh, min Gud,
hvad laver du her?
20
00:00:45,779 --> 00:00:47,364
Jeg hørte, at der var en fest.
21
00:00:47,531 --> 00:00:49,216
Gå hjem.
22
00:00:51,451 --> 00:00:52,719
[dunk]
23
00:00:54,922 --> 00:00:56,547
[torden brager]
24
00:00:56,548 --> 00:00:58,225
- [glas knuser]
- [Claudette skriger]
25
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
Hvad fanden var det?
26
00:00:59,860 --> 00:01:02,229
[pustende]
27
00:01:08,852 --> 00:01:12,063
[fugle kriber]
28
00:01:12,064 --> 00:01:18,537
[intens musik]
29
00:01:29,239 --> 00:01:34,594
[♪]
30
00:01:48,675 --> 00:01:51,594
- [legetøjspistol suser]
- Gotcha! Punkt blankt!
31
00:01:51,595 --> 00:01:53,113
Du hørte mig ikke komme,
gjorde du?
32
00:01:53,213 --> 00:01:55,106
Jeg overflankerede dig fuldstændig.
33
00:01:55,107 --> 00:01:57,618
Nuh-uh, jeg bare--
Jeg er lige blevet vendt om.
34
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
Hej, peg det ikke mod mit ansigt.
35
00:01:59,252 --> 00:02:01,946
Kom nu, det kan ikke skade dig. Se?
36
00:02:01,947 --> 00:02:04,291
- [legetøjspistol suser]
- Åh, pys.
37
00:02:04,424 --> 00:02:06,943
- Hvad skete der?
- Jason: Jeg ved det ikke.
38
00:02:07,077 --> 00:02:08,762
Grace: Har du ramt
en gren eller noget?
39
00:02:08,895 --> 00:02:11,622
Det tror jeg nok. Mærkelig.
40
00:02:11,623 --> 00:02:14,051
- Gør det ondt?
- Mmm...
41
00:02:15,268 --> 00:02:18,604
Ikke rigtig. Jeg er ret hård.
42
00:02:18,605 --> 00:02:20,265
[griner]
43
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Uhyggeligt, hva'?
44
00:02:28,281 --> 00:02:29,783
Lad os tjekke det ud.
45
00:02:30,050 --> 00:02:32,919
Er du skør? Det er vi ikke engang
skulle være herude.
46
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
Nå, ingen er ligeglad.
47
00:02:34,921 --> 00:02:36,823
Hele denne ejendom har været
forladt i evigheder.
48
00:02:38,642 --> 00:02:39,785
Kom nu.
49
00:02:41,478 --> 00:02:42,829
Kom nu!
50
00:02:43,096 --> 00:02:49,294
[spændende musik]
51
00:02:57,836 --> 00:02:59,680
[vingerne blafrer]
52
00:03:05,752 --> 00:03:12,192
[♪]
53
00:03:22,869 --> 00:03:24,371
Jason: Majs!
54
00:03:25,839 --> 00:03:28,191
Hvem end ejede dette sted,
de var sandsynligvis måneskinere.
55
00:03:28,291 --> 00:03:32,345
Majs og sukker er
hovedingredienserne i hooch.
56
00:03:32,446 --> 00:03:35,215
Så det vil jeg vædde på
hvor de plejede at opbevare det.
57
00:03:35,348 --> 00:03:38,218
Mmm. Nå, hvad end det er,
det lugter af numse.
58
00:03:38,351 --> 00:03:42,380
Hej. Vi kunne bruge dette sted.
59
00:03:42,481 --> 00:03:45,716
Dette kunne være vores højborg.
60
00:03:45,717 --> 00:03:47,561
Som en fæstning.
61
00:03:53,567 --> 00:03:57,037
Åh, wow. Tjek det ud!
62
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
Det kunne vi have
også en hemmelig cache.
63
00:04:00,407 --> 00:04:02,726
- Cache?
- Til mad og våben.
64
00:04:02,826 --> 00:04:04,710
I tilfælde af at der er en belejring.
65
00:04:04,711 --> 00:04:06,897
Jeg læste om det
i min overlevelsesguide.
66
00:04:06,997 --> 00:04:08,732
Grace: Hmm.
67
00:04:08,865 --> 00:04:12,085
Disse skove er vores.
Vi bliver måske nødt til at forsvare dem.
68
00:04:12,219 --> 00:04:15,055
Højre. Fra alle angriberne.
69
00:04:15,155 --> 00:04:16,580
Fortæl det dog ikke til nogen.
70
00:04:16,581 --> 00:04:18,925
Om dette sted.
Okay? Det er kun for os.
71
00:04:20,360 --> 00:04:22,053
Ja, kun for os.
72
00:04:31,096 --> 00:04:33,607
[fugle kalder]
73
00:04:33,774 --> 00:04:38,445
[regn klapper blidt]
74
00:04:50,524 --> 00:04:52,792
[stønner]
75
00:05:11,812 --> 00:05:15,565
[lavt, ujævn vejrtrækning]
76
00:05:17,309 --> 00:05:18,969
[kviste knækker]
77
00:05:19,102 --> 00:05:22,656
[ildevarslende musik]
78
00:05:26,643 --> 00:05:27,994
Hej?
79
00:05:32,566 --> 00:05:37,170
[♪]
80
00:05:40,173 --> 00:05:45,845
[lavt, ujævn vejrtrækning]
81
00:05:47,797 --> 00:05:51,017
[temamusik]
82
00:06:01,678 --> 00:06:05,365
[♪]
83
00:06:14,858 --> 00:06:19,546
[♪]
84
00:06:34,694 --> 00:06:36,362
[syslende]
85
00:06:36,363 --> 00:06:39,566
Så, øh, hvad med en film, så?
86
00:06:39,699 --> 00:06:41,885
Fist of Fury er stadig
spiller på Rialto.
87
00:06:42,052 --> 00:06:43,653
Har du ikke set det allerede?
88
00:06:44,704 --> 00:06:47,556
Tre gange. Men, øh, du ved,
89
00:06:47,557 --> 00:06:51,244
det er ikke som vi ville være
ser alligevel, så. [snickers]
90
00:06:51,344 --> 00:06:52,912
Det vil være et pas.
91
00:06:53,013 --> 00:06:55,874
Åh, kom nu.
Giv mig en god grund.
92
00:06:56,683 --> 00:06:59,568
Jeg er en voksen kvinde.
93
00:06:59,569 --> 00:07:01,588
Der skal mere til
end en æske Milk Duds
94
00:07:01,755 --> 00:07:05,675
og du fumler med min bh
på bagerste række for at få mig i gang.
95
00:07:09,396 --> 00:07:11,196
Vil du i det mindste give mig et tip?
96
00:07:11,197 --> 00:07:12,916
Gus: Hvad kunne det ellers være?
97
00:07:13,016 --> 00:07:15,734
Jeg... Jeg siger bare,
det er ikke typisk adfærd,
98
00:07:15,735 --> 00:07:18,905
- Spredning forbliver sådan.
- Der var ingen spredning.
99
00:07:19,005 --> 00:07:21,408
Der var en
delvist tygget halebenet.
100
00:07:21,541 --> 00:07:23,410
nej,
Jeg tror ikke, det er præcist.
101
00:07:23,510 --> 00:07:25,744
Nej-- Hej, Dorf! Hej Dorf.
102
00:07:25,745 --> 00:07:28,682
Hvad var det i drenge
fundet derude? Et lårben?
103
00:07:28,782 --> 00:07:30,750
ME siger, at det var et bækken.
104
00:07:30,884 --> 00:07:33,119
Så du ved, hvad med
lidt pizza inden da?
105
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Lidt Asti Spumante?
106
00:07:34,721 --> 00:07:37,273
Hold telefonen. Hvilket bækken?
107
00:07:37,440 --> 00:07:42,127
Åh. Chief og jeg fandt
nogle menneskelige rester.
108
00:07:42,128 --> 00:07:44,122
Op ad Kærnemælksstien.
109
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Intet at bekymre sig om.
110
00:07:45,598 --> 00:07:47,783
Nå, hvem skulle det tilhøre?
111
00:07:47,784 --> 00:07:50,470
Ja, det er $64.000
spørgsmål lige der.
112
00:07:50,603 --> 00:07:52,605
Ingen lokale, det er helt sikkert.
113
00:07:52,706 --> 00:07:54,140
Det ligner et bjørneangreb.
114
00:07:54,274 --> 00:07:55,475
Du må hellere være forsigtig derude.
115
00:07:55,608 --> 00:07:57,302
- Bjørn?
- Okay, hold op, Gus.
116
00:07:57,402 --> 00:07:58,795
Jeg sagde, at bjørnen havde været ved ham.
117
00:07:58,962 --> 00:08:00,347
Det sagde jeg ikke
bjørnen dræbte ham.
118
00:08:00,447 --> 00:08:01,806
Nå, det sagde du, det var
en mulighed.
119
00:08:02,240 --> 00:08:05,318
Hmm. Det kunne være smart at købe
noget bjørnespray, for en sikkerheds skyld.
120
00:08:05,452 --> 00:08:08,221
- Ja, det tror jeg, jeg vil gøre.
- Ja, og lås din bil.
121
00:08:08,321 --> 00:08:10,148
De ved, hvordan de skal bruge
dørhåndtagene.
122
00:08:10,248 --> 00:08:11,725
- Bullcrap.
123
00:08:11,825 --> 00:08:15,427
Min fætter Jeremiah
fandt en i sin Chrysler engang.
124
00:08:15,428 --> 00:08:17,988
Nyhedsflash, det gør de ikke
bare lort i skoven.
125
00:08:17,989 --> 00:08:20,166
[Enos klukker]
126
00:08:20,300 --> 00:08:21,751
Hej, Rita, hold op.
127
00:08:22,952 --> 00:08:24,087
[dør lukker]
128
00:08:25,638 --> 00:08:27,664
Hvad er der i vejen
med jer to, hva'?
129
00:08:27,665 --> 00:08:29,833
Jeg prøver at skaffe mig en nookie,
og I sidder her
130
00:08:29,834 --> 00:08:32,011
taler om bækken
og dræberbjørne.
131
00:08:32,145 --> 00:08:33,313
Okay, du er ikke engang
skal vide
132
00:08:33,413 --> 00:08:34,947
hvad vi fandt derude,
okay?
133
00:08:34,948 --> 00:08:36,832
Nå, det burde du vist ikke
har løbet din mund da.
134
00:08:36,833 --> 00:08:38,951
Arnie: Det er, hvad der sker
når regeringen
135
00:08:38,952 --> 00:08:41,513
tror de ved bedre
end de almindelige mennesker.
136
00:08:41,679 --> 00:08:44,824
De slap pikke i Capitol
fredløs bjørnejagt.
137
00:08:44,958 --> 00:08:47,177
Det næste du ved,
mand bliver spist.
138
00:08:47,277 --> 00:08:48,661
For helvede, Arnie.
139
00:08:48,762 --> 00:08:50,363
Okay, ingen siger det
okay? Vi--
140
00:08:50,463 --> 00:08:51,847
vi er stadig ved at indsamle oplysninger.
141
00:08:51,848 --> 00:08:54,034
Min eksbror tabte
sin højre arm til en bjørn
142
00:08:54,134 --> 00:08:56,693
tilbage i '57,
helt op til albuen.
143
00:08:56,694 --> 00:08:58,021
Det angreb ham?
144
00:08:58,188 --> 00:09:00,040
Nej, han prøvede
at håndfodre den.
145
00:09:00,173 --> 00:09:02,366
Pointen er,
146
00:09:02,367 --> 00:09:03,710
Nordamerikansk sortbjørn er det ikke
et væsen, der skal spøges med.
147
00:09:03,810 --> 00:09:07,213
Især når den først er kommet
smag for menneskekød.
148
00:09:07,347 --> 00:09:08,864
- Menneskekød.
- [brurren]
149
00:09:08,865 --> 00:09:10,717
Stop.
150
00:09:12,585 --> 00:09:15,722
- [Trudy klukker]
- [Gus og Enos griner]
151
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
Lee: Det burde gøre det.
152
00:09:22,712 --> 00:09:25,865
Nå, tak fordi du kom
og hjælper mig med dette.
153
00:09:25,999 --> 00:09:27,833
Jeg tror ikke
Jeg kunne gøre det alene.
154
00:09:27,834 --> 00:09:29,393
Det burde ikke.
155
00:09:29,394 --> 00:09:32,197
Du ved, øh...
156
00:09:33,673 --> 00:09:36,726
Jeg beholdt Almas ting
alt for længe.
157
00:09:36,860 --> 00:09:39,379
Til sidst følte de
mindre som hende og...
158
00:09:39,512 --> 00:09:41,548
mere som ankre, ved du?
159
00:09:41,681 --> 00:09:42,999
Vejer mig ned.
160
00:09:44,217 --> 00:09:47,053
Hvorfor har jeg lyst
Jeg smider ham bare væk?
161
00:09:47,153 --> 00:09:48,880
Lee:
For han er stadig hos dig.
162
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Indenfor.
163
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
Og det er en god ting.
164
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Men dette...
165
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
det her er bare en ting.
166
00:10:06,206 --> 00:10:09,609
Nå, det tror jeg
er alt derfra.
167
00:10:09,742 --> 00:10:11,244
Lad os se.
168
00:10:11,377 --> 00:10:13,780
- Gik jeg glip af noget?
- Ser godt ud. Ser godt ud.
169
00:10:14,939 --> 00:10:16,449
- Ups.
- Åh.
170
00:10:20,236 --> 00:10:22,288
- Åh!
- [gisper]
171
00:10:22,422 --> 00:10:23,773
Er det en hudmag?
172
00:10:24,274 --> 00:10:26,725
- Åh, min Gud! Lee!
- [Lee klukker]
173
00:10:26,726 --> 00:10:28,627
Han var bare en dreng!
174
00:10:28,628 --> 00:10:30,430
Lee: Ja,
på grænsen til at blive voksen.
175
00:10:30,530 --> 00:10:32,114
Nej, det var han stadig
lege med legetøj!
176
00:10:32,115 --> 00:10:33,633
Jeg ville lægge ham i seng
og fem minutter senere,
177
00:10:33,733 --> 00:10:35,451
- Jeg ville høre...
- [legetøjspistol suser]
178
00:10:35,585 --> 00:10:37,953
- [griner]
- Jeg mener, det gjorde jeg vist ikke...
179
00:10:37,954 --> 00:10:39,963
tænk på hvad han ellers kunne
har lavet herinde.
180
00:10:39,964 --> 00:10:41,799
Det har han måske bare været
læser det til artiklerne.
181
00:10:41,966 --> 00:10:43,793
Jeg mener, denne har
et interview med Elliott Gould.
182
00:10:43,927 --> 00:10:47,480
[begge griner]
183
00:10:47,614 --> 00:10:51,250
["rød rødvin"
af Neil Diamond spiller]
184
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
Lee: Jeg fortalte dig det
den pige var vild.
185
00:10:53,086 --> 00:10:54,320
Du er heldig
hun trækker dig ikke
186
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
til en slags swinger shindig
187
00:10:56,289 --> 00:10:57,807
med konebytte
eller flødeskums brydning.
188
00:10:57,941 --> 00:11:00,493
- Vent, er det virkelig en ting?
- [griner]
189
00:11:00,593 --> 00:11:01,961
Disse dage,
alt er en ting.
190
00:11:02,061 --> 00:11:03,663
Åh, Gud.
191
00:11:03,796 --> 00:11:04,664
Jeg ved ikke engang, hvad jeg ville
gøre ved sådan noget.
192
00:11:04,797 --> 00:11:07,333
Det er så længe siden jeg har...
193
00:11:07,467 --> 00:11:09,134
Åh, både du og mig. [griner]
194
00:11:09,135 --> 00:11:10,837
Jeg er ret sikker
det er som at køre på cykel.
195
00:11:10,970 --> 00:11:12,655
[griner] Ja.
Alt det tunge åndedræt
196
00:11:12,822 --> 00:11:14,474
og pumpning
og holder fast i det kære liv.
197
00:11:14,574 --> 00:11:17,334
[griner] Ved du hvad?
Ikke mere Lambrusco til dig.
198
00:11:17,335 --> 00:11:19,512
[Lee klukker]
199
00:11:22,465 --> 00:11:24,517
Der må have været
noget ved den oplevelse.
200
00:11:25,618 --> 00:11:27,020
Fordi du er
helt sikkert skuespil...
201
00:11:27,186 --> 00:11:28,620
Hvad? Skør?
202
00:11:28,621 --> 00:11:30,940
Jeg ville sige "anderledes".
203
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
Men jeg kan godt lide det.
204
00:11:33,760 --> 00:11:35,028
Det passer.
205
00:11:37,956 --> 00:11:39,690
Nå, meget af det var nonsens.
206
00:11:39,691 --> 00:11:43,828
Stansende puder og
kramme dit indre barn og...
207
00:11:44,971 --> 00:11:46,505
Men jeg gætter på
Jeg havde bare brug for noget
208
00:11:46,506 --> 00:11:48,791
på en måde at ryste mig op
lidt, ved du?
209
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
jeg har været...
210
00:11:53,296 --> 00:11:55,840
så fokuseret på Jason
i så mange år.
211
00:11:57,517 --> 00:12:00,887
Beskytter ham
og bekymre sig om ham.
212
00:12:03,590 --> 00:12:04,849
Selv før jeg...
213
00:12:07,193 --> 00:12:08,544
mistede ham,
214
00:12:08,711 --> 00:12:11,314
Jeg tror, jeg tabte
et stykke af mig selv.
215
00:12:13,866 --> 00:12:15,985
Et stykke, som jeg virkelig savnede.
216
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
Jeg ved ikke hvorfor
det tog en falsk guru
217
00:12:21,341 --> 00:12:24,744
på et Sheraton og for at gøre mig
se det, men... [griner]
218
00:12:28,573 --> 00:12:29,999
jeg tror jeg er--
219
00:12:30,850 --> 00:12:32,543
Jeg er endelig klar.
220
00:12:33,745 --> 00:12:34,921
Klar til hvad?
221
00:12:36,723 --> 00:12:38,057
At give slip.
222
00:12:38,157 --> 00:12:39,050
Måske.
223
00:12:40,360 --> 00:12:42,553
Du ved, start et nyt liv.
224
00:12:43,830 --> 00:12:46,349
Også selvom jeg ikke ved det
hvordan det ser ud.
225
00:12:52,038 --> 00:12:54,941
Hvor lang tid tog det dig
efter Alma?
226
00:12:57,477 --> 00:12:58,861
At få et liv?
227
00:13:03,433 --> 00:13:05,076
Jeg tror, jeg er stadig
arbejder på det.
228
00:13:07,020 --> 00:13:11,424
♪ Mit blå, blå hjerte ♪
229
00:13:11,524 --> 00:13:12,542
Puha.
230
00:13:15,294 --> 00:13:16,379
[Pam sukker]
231
00:13:18,289 --> 00:13:19,564
[Lee klukker]
232
00:13:19,565 --> 00:13:20,767
Tak for middagen.
233
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
Ja, du er meget velkommen.
234
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
du har en--
235
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
god aften, chef Brooks.
236
00:13:46,025 --> 00:13:47,952
Ah... [griner]
237
00:13:49,095 --> 00:13:51,831
- Jeg er ked af det.
- Nej, det er okay. det er--
238
00:13:51,964 --> 00:13:54,667
Jeg... Du ved, jeg havde lyst, øh,
239
00:13:54,801 --> 00:13:57,135
vi havde et øjeblik tilbage der
og jeg lod den bare gå forbi.
240
00:13:57,136 --> 00:13:58,004
Nej, jeg er--
241
00:13:59,205 --> 00:14:00,831
Jeg føler det også.
242
00:14:00,832 --> 00:14:02,342
Jeg bare, øh...
243
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
- Åh, shit.
- Nej, jeg--
244
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Du er virkelig den eneste person
Jeg er nødt til at stole på
245
00:14:08,815 --> 00:14:12,017
i hele denne by, og hvis jeg gjorde det
hvad som helst
246
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
at ødelægge det for os,
jeg bare--
247
00:14:17,949 --> 00:14:19,984
Jeg ville bare aldrig tilgive mig selv.
248
00:14:20,977 --> 00:14:22,111
Jeg forstår.
249
00:14:24,013 --> 00:14:25,114
Ja.
250
00:14:26,165 --> 00:14:29,118
Hav en god nat,
Chef Brooks.
251
00:14:30,837 --> 00:14:32,205
Jeg prøver. [griner]
252
00:14:34,073 --> 00:14:35,958
- Frøken Voorhees.
- Ja.
253
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
Ja. Ja.
254
00:14:43,282 --> 00:14:44,383
Ja.
255
00:14:54,160 --> 00:14:55,228
[bildøren lukkes]
256
00:14:55,361 --> 00:14:57,355
[bilmotor starter]
257
00:15:02,668 --> 00:15:08,074
[insekter summer]
258
00:15:17,683 --> 00:15:19,168
Omkredsen er klar.
259
00:15:22,522 --> 00:15:25,049
Der er ingen sengetjek Charlies
i disse skove.
260
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Bare hold låget tæt på.
261
00:15:29,695 --> 00:15:36,602
[uhyggelig musik]
262
00:15:44,544 --> 00:15:50,950
[helikopterblade hugger]
263
00:15:51,083 --> 00:15:53,785
[soldater råber utydeligt]
264
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
- [pistolild]
- [soldat skriger]
265
00:15:56,122 --> 00:15:59,292
[overlappende råb]
266
00:15:59,425 --> 00:16:03,262
[skud]
267
00:16:03,362 --> 00:16:06,799
[utydelig radiosnak]
268
00:16:06,933 --> 00:16:11,787
[soldater skriger]
269
00:16:11,954 --> 00:16:15,308
[skrigen, skud aftager]
270
00:16:23,749 --> 00:16:25,276
[dyreskrin]
271
00:16:28,304 --> 00:16:35,077
[♪]
272
00:16:43,636 --> 00:16:45,254
Tilgiv mig, ven.
273
00:16:48,508 --> 00:16:50,134
- [kniven hugger]
- [dyret skriger]
274
00:16:51,160 --> 00:16:56,432
[♪]
275
00:16:58,968 --> 00:17:03,356
[fugle kvidrer]
276
00:17:21,691 --> 00:17:22,792
Hej?
277
00:17:27,204 --> 00:17:29,365
[fuglegriner]
278
00:17:29,532 --> 00:17:33,786
[♪]
279
00:17:33,886 --> 00:17:39,049
[lavt, ujævn vejrtrækning]
280
00:17:39,050 --> 00:17:40,518
Hvem er derude?
281
00:17:42,528 --> 00:17:44,313
[dunkende]
282
00:17:59,545 --> 00:18:03,374
[træk vejret tungt]
283
00:18:16,662 --> 00:18:23,436
[♪]
284
00:18:32,595 --> 00:18:36,549
[♪]
285
00:18:36,649 --> 00:18:40,244
[fugle kvidrer]
286
00:18:42,204 --> 00:18:44,090
[fjern telefon ringer]
287
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
"Kommunistisk agitator." Hmm.
288
00:19:05,111 --> 00:19:06,779
For fanden?
289
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
Hej, chef. Har lige fået et hit
på en anden efterladt bil.
290
00:19:11,083 --> 00:19:12,318
Hvad er der i vejen?
291
00:19:15,438 --> 00:19:18,324
Ford sedan guld
ovre i Middlesex County.
292
00:19:19,925 --> 00:19:21,484
- Middlesex?
- Dorf: Ja.
293
00:19:21,485 --> 00:19:23,062
Slæbeselskabet kaldte det ind
omkring en time siden.
294
00:19:23,162 --> 00:19:24,155
Jeg sagde til dem ikke at slæbe den
derfra
295
00:19:24,255 --> 00:19:25,597
indtil du får et godt kig på det.
296
00:19:25,598 --> 00:19:26,656
Kunne give os et spor
på Elvis, ikke?
297
00:19:26,657 --> 00:19:28,484
[banker på skrivebordet]
298
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
Elvis?
299
00:19:30,486 --> 00:19:33,172
Ja, det er, øh, hvad
Jeg har ringet til vores John Doe.
300
00:19:33,272 --> 00:19:36,342
Ved du det? Elvis bækkenet.
301
00:19:38,494 --> 00:19:41,446
[grinter]
302
00:19:41,447 --> 00:19:43,498
Det er et vidunder
du er stadig single.
303
00:19:43,499 --> 00:19:45,151
[griner]
304
00:19:45,251 --> 00:19:46,919
Hvad?
305
00:19:47,019 --> 00:19:49,438
- Jeg fik det. Tak.
- Kopi.
306
00:19:59,690 --> 00:20:02,133
Gustavo: Det er en lejebil.
Har været forsvundet i en uge,
307
00:20:02,134 --> 00:20:04,519
og nogen
kaldte det endelig ind.
308
00:20:04,520 --> 00:20:06,839
Og lejerfirmaet
sendt dig herud for at hente den?
309
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
Ja.
310
00:20:08,307 --> 00:20:10,501
Sagde de, hvem der lejede den?
311
00:20:11,627 --> 00:20:13,703
Navn, firma, noget?
312
00:20:13,704 --> 00:20:17,699
Hej, mand, jeg bare kroger og trækker.
Dette Colombo-lort er din tur.
313
00:20:17,700 --> 00:20:19,518
Kan du huske hvem
du talte med i det mindste?
314
00:20:19,618 --> 00:20:22,545
Jeg ved det ikke. Bazooka Joe.
315
00:20:22,546 --> 00:20:24,557
Du er ikke særlig god til
dit job, er du, Gustavo?
316
00:20:24,724 --> 00:20:27,351
Mand, dette er bare en lønseddel
indtil jeg kan komme på Soul Train.
317
00:20:35,551 --> 00:20:37,027
[suk]
318
00:20:50,249 --> 00:20:52,318
Åh, shit. Er det blod?
319
00:20:52,418 --> 00:20:54,236
Det er ikke jordnøddesmør.
320
00:20:55,004 --> 00:20:56,889
Jeg skal bruge nummeret
for det biludlejningsfirma.
321
00:20:57,022 --> 00:20:59,425
Ja. Ja, helt sikkert, mand.
322
00:21:04,413 --> 00:21:05,556
Shit.
323
00:21:13,397 --> 00:21:15,566
[skoleklokke ringer]
324
00:21:19,862 --> 00:21:21,363
[døren åbnes]
325
00:21:23,999 --> 00:21:26,035
Claudette:
Undskyld at jeg deler det til dig,
326
00:21:26,168 --> 00:21:28,078
men du har ikke en god side.
327
00:21:29,572 --> 00:21:31,022
Jeg er næsten færdig.
328
00:21:31,023 --> 00:21:33,275
Som du ikke har været
undgå mig hele dagen?
329
00:21:33,409 --> 00:21:35,794
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
330
00:21:35,928 --> 00:21:38,180
Barrys bil, din lille falsk.
331
00:21:38,280 --> 00:21:39,564
Du vil købe ham
et nyt vindue
332
00:21:39,565 --> 00:21:41,350
eller jeg skal
tag det ud på din røv.
333
00:21:41,450 --> 00:21:44,203
Jeg ved det ikke, Claudette.
Se på hendes tøj.
334
00:21:44,303 --> 00:21:46,088
Jeg tror ikke engang
hun har frokostpenge.
335
00:21:46,188 --> 00:21:47,289
[Claudette griner]
336
00:21:47,389 --> 00:21:48,799
Jeg gjorde ikke noget.
337
00:21:48,933 --> 00:21:50,742
Ved du hvad jeg synes?
338
00:21:50,743 --> 00:21:52,144
Jeg tror, du er fuld af lort.
339
00:21:53,120 --> 00:21:54,814
Og jeg vil give
din mund et bad.
340
00:21:54,914 --> 00:21:56,639
- [Grace råber]
- Spis den, din kælling!
341
00:21:56,640 --> 00:22:01,053
[Nåde grynter]
342
00:22:01,153 --> 00:22:02,880
Åh! Lille freak bed mig!
343
00:22:02,980 --> 00:22:04,707
Du er endnu mere skør
end din frodige mor!
344
00:22:04,807 --> 00:22:05,824
[spytter]
345
00:22:07,276 --> 00:22:09,378
[begge grynter]
346
00:22:09,478 --> 00:22:10,987
[Claudette grynter, gisper]
347
00:22:10,988 --> 00:22:12,998
[begge grynter]
348
00:22:13,132 --> 00:22:15,659
[Claudette råber]
349
00:22:15,793 --> 00:22:17,294
- Åh, gud, kom af hende!
- Grace: Tag det tilbage!
350
00:22:17,394 --> 00:22:19,321
- Din freak!
- Din psyko!
351
00:22:19,455 --> 00:22:20,656
- Grace: Tag det tilbage!
- Hov, hov, hov!
352
00:22:20,756 --> 00:22:22,223
Hvad i Guds navn
laver I piger?
353
00:22:22,224 --> 00:22:23,968
Nej, nej, nej, nej.
Rejs dig op. Rejs dig op. Rejs dig op.
354
00:22:24,068 --> 00:22:26,178
Hun sprang mig lige!
Hun er sindssyg!
355
00:22:26,278 --> 00:22:29,265
- Jeg så hende gøre det.
- Er det sandt, unge dame?
356
00:22:29,398 --> 00:22:31,800
Det gjorde jeg ikke! Hun-- tænker hun
Jeg knuste hendes kærestes vindue
357
00:22:31,901 --> 00:22:34,186
og hun kom ind
råber af mig om penge.
358
00:22:34,320 --> 00:22:35,854
Men hvorfor skulle hun
tænke det?
359
00:22:35,988 --> 00:22:37,755
[tårende] Fordi,
Miss Napolitano, hun er ked af det
360
00:22:37,756 --> 00:22:39,515
Jeg fik hende til at forlade et gymnasium
fest den anden aften,
361
00:22:39,516 --> 00:22:42,018
som hun var for ung
at være med i første omgang.
362
00:22:42,019 --> 00:22:43,312
[snuser]
Så hun smed en sko
363
00:22:43,412 --> 00:22:45,322
ved Barrys vindue
og knuste den.
364
00:22:46,357 --> 00:22:48,817
- Det gjorde jeg ikke!
- Claudette: Det er virkelig trist.
365
00:22:48,918 --> 00:22:50,870
Hun plejede at være sådan en sød dreng.
366
00:22:51,003 --> 00:22:54,023
Men jeg er ked af det,
har du set hendes mor?
367
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
- Hold kæft!
- Hov, hov, hov!
368
00:22:55,674 --> 00:22:58,460
Det er nok, unge dame.
Rektors kontor. Lad os gå.
369
00:23:01,697 --> 00:23:02,548
Marts!
370
00:23:05,701 --> 00:23:08,771
Så flåede han bare op
hans regnfrakke, og der var den.
371
00:23:08,871 --> 00:23:10,940
- Pige, luk din mund.
- Gud som mit vidne.
372
00:23:11,040 --> 00:23:13,324
Kvist og bær
alt blafrer i vinden,
373
00:23:13,325 --> 00:23:14,843
smadder mod hans lår.
374
00:23:14,944 --> 00:23:16,729
Det var også koldt som mor.
375
00:23:16,829 --> 00:23:18,830
- Nå, hvad lavede du?
- Pige, hvad synes du?
376
00:23:18,831 --> 00:23:21,016
Jeg smed min majshund
på den og løb.
377
00:23:21,116 --> 00:23:23,569
- [begge griner]
- Overlad det til dig.
378
00:23:23,669 --> 00:23:25,904
For jeg er i byen
fanden nær hver weekend,
379
00:23:26,005 --> 00:23:28,399
- Jeg har aldrig set nogen pervers.
- Åh, jeg sværger,
380
00:23:28,532 --> 00:23:30,066
mellem det
381
00:23:30,067 --> 00:23:31,860
og de menneskeædende bjørne
løber rundt i disse skove,
382
00:23:31,961 --> 00:23:33,912
er ingen steder sikkert.
383
00:23:34,897 --> 00:23:36,406
Bjørne?
384
00:23:36,407 --> 00:23:38,400
- Hvilke bjørne?
- Hørte du ikke?
385
00:23:38,534 --> 00:23:40,243
Chief Brooks fundet
en død mand i skoven.
386
00:23:40,244 --> 00:23:41,744
En del af en mand.
387
00:23:41,745 --> 00:23:44,580
De siger, at bjørnen rev ham
alt i stykker.
388
00:23:44,581 --> 00:23:45,924
Det er forfærdeligt.
389
00:23:47,426 --> 00:23:49,244
Ved de, hvem det var?
390
00:23:49,378 --> 00:23:52,514
Sandsynligvis en vandrer ude og rode
hvor han ikke skulle have været.
391
00:23:52,648 --> 00:23:54,750
Chief Brooks vil ordne det.
392
00:23:54,883 --> 00:23:57,835
Mm, barn.
Det er en fin mand det der.
393
00:23:57,836 --> 00:24:01,489
Mm-hmm. Måske skulle jeg
send min mand ud til deres skove.
394
00:24:01,490 --> 00:24:02,608
Til jobbet, skat.
395
00:24:02,708 --> 00:24:04,994
[Lois og Maureen griner]
396
00:24:05,094 --> 00:24:06,045
Barn.
397
00:24:06,145 --> 00:24:07,780
[spændt musik]
398
00:24:12,651 --> 00:24:15,204
[Pam pusende]
399
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
Bare træk vejret. Okay.
400
00:24:19,108 --> 00:24:21,510
Det er fint.
Glem ikke at trække vejret.
401
00:24:21,610 --> 00:24:23,779
En bjørn,
de tror det er en bjørn...
402
00:24:23,879 --> 00:24:25,022
Det er fint, det er fint.
403
00:24:25,122 --> 00:24:27,758
[Pam pusende]
404
00:24:34,131 --> 00:24:36,642
Valerie:
Okay, tak.
405
00:24:41,463 --> 00:24:43,265
Er du suspenderet? Virkelig?
406
00:24:43,365 --> 00:24:44,640
Tror du, jeg har tid til det her?
407
00:24:44,641 --> 00:24:46,135
Du tror, jeg kan lide at arbejde
seks nætter om ugen?
408
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
Det gør jeg ikke, okay? Det gør jeg ikke.
409
00:24:47,878 --> 00:24:49,045
Jeg gør det for dig
og sådan betaler du mig tilbage.
410
00:24:49,046 --> 00:24:50,806
- Jeg gjorde ingen...
- Hej!
411
00:24:50,939 --> 00:24:53,325
Hej. Kom nu.
412
00:24:53,976 --> 00:24:56,153
Nåde!
413
00:24:56,286 --> 00:24:58,580
Hej skat. Er du okay?
414
00:24:59,331 --> 00:25:00,733
Åh, du gør mig ondt.
415
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
Flytte. Flyt din røv nu.
416
00:25:05,554 --> 00:25:07,506
Sæt dig ind i bilen, for fanden. Nåde!
417
00:25:08,824 --> 00:25:09,941
Shit.
418
00:25:09,942 --> 00:25:12,261
[motor dunkende]
419
00:25:14,096 --> 00:25:16,849
[kontordin]
420
00:25:35,284 --> 00:25:36,660
Briana:
Hvad er det her?
421
00:25:38,162 --> 00:25:40,588
Bergamotto?
422
00:25:40,589 --> 00:25:43,257
Kun det bedste for min lillesøster.
423
00:25:43,258 --> 00:25:44,376
For fanden, Lee.
424
00:25:44,476 --> 00:25:45,878
Du skal virkelig have brug for en tjeneste
425
00:25:45,978 --> 00:25:47,596
at bringe ud
de store kanoner som denne.
426
00:25:47,696 --> 00:25:50,382
- Ved du, jeg kan tage dem tilbage?
- Nej. Øh-huh.
427
00:25:53,602 --> 00:25:55,888
Du vil fortælle mig, hvad du vil
eller vil du se mig spise?
428
00:25:57,256 --> 00:25:58,891
[Lee sukker]
429
00:25:59,024 --> 00:26:02,311
"400 pund græskar
blænder tilskuerne
430
00:26:02,444 --> 00:26:03,886
ved et Trenton sommerkarneval."
431
00:26:03,887 --> 00:26:05,814
[Lee griner]
432
00:26:05,948 --> 00:26:07,291
Jeg ville spørge dig
for lidt hjælp til sagen,
433
00:26:07,391 --> 00:26:09,100
men du ligner
du fik din røv trukket.
434
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
Ved du hvad?
435
00:26:10,335 --> 00:26:11,795
Fortsæt med at løbe
din mund sådan,
436
00:26:11,895 --> 00:26:13,722
Jeg vil have Nate
smid din røv ud.
437
00:26:13,822 --> 00:26:16,232
Det hørte jeg ikke og
Jeg blander mig ikke.
438
00:26:16,233 --> 00:26:18,827
- Fisse.
- [Lee klukker]
439
00:26:19,903 --> 00:26:21,747
[Lee sukker]
440
00:26:21,847 --> 00:26:23,140
Jeg troede, der aldrig skete noget
i Crystal Lake
441
00:26:23,240 --> 00:26:26,235
- og det er derfor, du kan lide det.
- Intet gør, og det gør jeg.
442
00:26:26,335 --> 00:26:28,686
Men nu har jeg noget John Doe
bækken i min skov.
443
00:26:28,687 --> 00:26:30,239
En lejebil
det er to amter forbi
444
00:26:30,339 --> 00:26:32,241
det ligner det
kunne have været hans
445
00:26:32,374 --> 00:26:34,259
med en masse tørt blod
i bagagerummet.
446
00:26:34,426 --> 00:26:36,144
Det lyder som elendigt spil.
447
00:26:36,145 --> 00:26:37,387
Lee:
Jeg ved det ikke endnu.
448
00:26:38,547 --> 00:26:39,882
Men det er mærkeligt.
449
00:26:39,982 --> 00:26:41,992
Ja. Bækken var mærkeligt nok.
450
00:26:42,092 --> 00:26:43,769
Jeg ringede til Hertz
451
00:26:43,936 --> 00:26:45,437
og de fortalte mig, at bilen
blev lejet fra lufthavnen
452
00:26:45,537 --> 00:26:47,589
af en kat ved navn Carl Egan
453
00:26:47,689 --> 00:26:50,993
ved at bruge et firmakreditkort
udstedt til en Subsun Solutions.
454
00:26:51,093 --> 00:26:52,669
Så det er en forretningsrejse.
455
00:26:52,769 --> 00:26:54,279
Ja, bortset fra...
456
00:26:56,665 --> 00:26:59,343
Subsun Solutions eksisterer ikke.
457
00:26:59,443 --> 00:27:01,270
Og telefonnummeret
som Hertz tog ned
458
00:27:01,370 --> 00:27:02,671
for den er afbrudt
459
00:27:02,771 --> 00:27:05,290
og ingen af flyselskaberne
har nogen fortegnelse over en Carl Egan
460
00:27:05,390 --> 00:27:06,775
lander i Newark den dag.
461
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
Hm. Ja, det er mærkeligt.
462
00:27:09,561 --> 00:27:11,922
Som jeg sagde,
Jeg har en usynlig mand
463
00:27:12,022 --> 00:27:13,731
arbejder for et spøgelsesfirma
464
00:27:13,732 --> 00:27:16,952
der kunne være blevet dræbt
og dumpede ind i min skov.
465
00:27:17,052 --> 00:27:19,353
Og du har brug for min hjælp.
466
00:27:19,354 --> 00:27:21,431
Du har adgang til værktøjer, jeg ikke har.
467
00:27:21,532 --> 00:27:23,976
Database, personaleregistre.
468
00:27:24,142 --> 00:27:27,078
Åh, ja. Jeg får det.
469
00:27:27,079 --> 00:27:29,314
Jeg vil bare høre dig spørge.
470
00:27:30,883 --> 00:27:33,368
Ganske tak,
kan du hjælpe lille gamle Lee?
471
00:27:33,468 --> 00:27:35,536
Okay!
472
00:27:35,537 --> 00:27:37,205
- Jeg vil undersøge det.
- Okay. Okay. Nå...
473
00:27:37,206 --> 00:27:38,490
Så stå op.
474
00:27:38,590 --> 00:27:39,708
- Elsker dig.
- Elsker også dig.
475
00:27:39,808 --> 00:27:40,875
Ja.
476
00:27:40,876 --> 00:27:43,320
Lee, arbejder med en sag,
477
00:27:43,453 --> 00:27:44,997
det ser godt ud på dig.
478
00:28:16,812 --> 00:28:20,532
[somt musik]
479
00:28:30,075 --> 00:28:34,838
[uhyggeligt stik]
480
00:28:42,387 --> 00:28:44,723
[country musik spiller]
481
00:28:50,879 --> 00:28:52,898
Hamish: Ja, jeg er væk fra sagen.
Jeg mangler bare en sag.
482
00:28:52,998 --> 00:28:54,366
Gus:
Nå, der går du.
483
00:28:54,466 --> 00:28:56,218
Hamish: Vil du gøre mig op?
Nå, det vil jeg bestemt.
484
00:28:56,318 --> 00:28:57,986
Gus: Okay, okay,
kommer op, kommer op.
485
00:29:02,908 --> 00:29:04,275
Hej, Ralph.
486
00:29:04,276 --> 00:29:05,744
Kom og tag en hund.
487
00:29:05,877 --> 00:29:07,212
Vidste ikke, at du sluttede dig til os.
488
00:29:07,312 --> 00:29:08,546
Det er jeg ikke.
489
00:29:08,547 --> 00:29:10,082
Enos:
Hvad er problemet?
490
00:29:10,249 --> 00:29:11,683
Tænkte du ville tage
et knæk på denne ting.
491
00:29:11,783 --> 00:29:14,243
Ja, kom nu.
Du kan hjælpe os med at spore det.
492
00:29:14,244 --> 00:29:17,071
Flok fjolser.
493
00:29:17,072 --> 00:29:18,924
Tror du, at en bjørn gjorde dette?
494
00:29:20,292 --> 00:29:24,096
Det eneste, der venter på dig
derude er døden.
495
00:29:24,229 --> 00:29:25,931
Enos: Åh.
496
00:29:26,064 --> 00:29:28,758
Siger byen skør!
497
00:29:28,759 --> 00:29:31,035
[alle ler]
498
00:29:31,036 --> 00:29:32,738
Ignorer ham, drenge.
499
00:29:32,838 --> 00:29:36,233
Det fjols ville ikke kende en høg
fra en håndsav, hva?
500
00:29:38,710 --> 00:29:40,570
[banker på døren]
501
00:29:42,948 --> 00:29:45,384
God eftermiddag, Grace.
502
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
Frøken Voorhees.
503
00:29:47,419 --> 00:29:50,956
Min mor er lige rejst på arbejde,
men jeg skal fortælle hende, at du kom forbi.
504
00:29:51,123 --> 00:29:53,090
Åh, nej, nej, det er okay.
jeg bare--
505
00:29:53,091 --> 00:29:54,793
Jeg kom for at aflevere noget.
506
00:29:57,287 --> 00:29:58,296
Åh.
507
00:30:07,239 --> 00:30:10,208
Så det var det
Jasons yndlingsjakke
508
00:30:10,309 --> 00:30:14,079
og jeg fandt det og tænkte
at du måske kunne lide det.
509
00:30:14,179 --> 00:30:15,814
Åh.
510
00:30:15,914 --> 00:30:17,399
Vil du prøve det?
511
00:30:18,283 --> 00:30:20,643
- Okay.
- Jeg mener, kun hvis du vil.
512
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
- Nej, det er fint.
- Pam: Okay.
513
00:30:32,631 --> 00:30:35,133
Øh, det er rart, Miss Voorhees.
514
00:30:35,233 --> 00:30:37,819
Rigtig flot.
Øh, det er lidt lunt.
515
00:30:37,953 --> 00:30:40,471
Nå, du kan kalde mig Pam,
først og fremmest.
516
00:30:40,472 --> 00:30:42,632
Og den er lidt lille, men...
517
00:30:44,276 --> 00:30:46,344
Jeg ved det ikke,
det passer virkelig dig.
518
00:30:49,448 --> 00:30:50,849
Jeg... Jeg ved det ikke.
519
00:30:50,949 --> 00:30:53,852
Min mor bliver virkelig spændt
om at tage velgørenhed.
520
00:30:53,952 --> 00:30:55,687
Åh, det er ikke velgørenhed.
Det er en gave.
521
00:30:57,356 --> 00:31:00,158
Du ved, du kan ikke gå rundt
skole i en revet jakke.
522
00:31:00,258 --> 00:31:02,986
Jeg ved, hvordan børn er.
Tro mig.
523
00:31:03,845 --> 00:31:06,181
Tak.
524
00:31:06,348 --> 00:31:07,833
Åh nej.
525
00:31:07,933 --> 00:31:09,683
- Tak, øh, undskyld.
- Åh, undskyld.
526
00:31:09,684 --> 00:31:11,536
- Det er ikke altid så rodet.
- Nej.
527
00:31:11,636 --> 00:31:14,172
Min mor har arbejdet meget.
528
00:31:14,272 --> 00:31:16,508
Pam: Du burde se mit hus
når jeg får travlt.
529
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
Det er som om en bombe sprang.
530
00:31:17,876 --> 00:31:19,336
[efterligner eksplosion]
531
00:31:24,499 --> 00:31:26,009
Har du spist?
532
00:31:29,321 --> 00:31:31,181
Jeg laver dig
en lille ting.
533
00:31:40,632 --> 00:31:42,526
Hvad fanden er det nu?
534
00:31:45,228 --> 00:31:46,238
Hej.
535
00:31:46,371 --> 00:31:47,730
Åh, shit.
536
00:31:47,731 --> 00:31:49,157
Enos:
Se på det her.
537
00:31:55,564 --> 00:31:57,515
Vil jeg overhovedet vide det
hvad fanden sker der her?
538
00:31:57,516 --> 00:32:00,734
Chef, stedfortræder Dorfman
fortalte os om bjørnen.
539
00:32:00,735 --> 00:32:02,353
Den ene knugede den vandrer.
540
00:32:02,354 --> 00:32:04,239
- Gjorde han det nu?
- Harry: Forfærdelig ting.
541
00:32:04,372 --> 00:32:06,408
Rigtig tragedie.
542
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
- Men det fik os til at tænke...
- Lad mig stoppe dig lige der.
543
00:32:09,428 --> 00:32:12,530
Det sidste jeg har brug for
er en flok fulde fjols
544
00:32:12,531 --> 00:32:15,099
lave ballade for
den lokale bjørnebestand.
545
00:32:15,100 --> 00:32:16,417
Det sidste vi har brug for
546
00:32:16,418 --> 00:32:17,569
er et useriøst rovdyr
forgriber sig på vores børn.
547
00:32:17,669 --> 00:32:19,404
Spiser han børn nu?
548
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
Du er ikke fra disse dele,
549
00:32:22,591 --> 00:32:24,409
chef.
550
00:32:24,509 --> 00:32:28,780
Så tilgiv mig at jeg siger det
551
00:32:28,914 --> 00:32:30,782
du er ude af dit element her.
552
00:32:32,601 --> 00:32:34,703
Jeg formoder
det er muligt, Hamish.
553
00:32:36,613 --> 00:32:38,290
Men jeg er den ene
der bærer mærket.
554
00:32:38,423 --> 00:32:40,125
Mærket.
555
00:32:40,258 --> 00:32:42,627
[griner]
556
00:32:42,761 --> 00:32:45,797
Det hører til på min drengs bryst.
557
00:32:47,866 --> 00:32:49,759
Jeg skal lave det her
rigtig simpelt for dig.
558
00:32:52,087 --> 00:32:55,540
Ingen jager en bjørn
i dag eller i morgen
559
00:32:55,640 --> 00:32:58,910
uden tilladelse eller tilladelse
fra din virkelige.
560
00:32:59,010 --> 00:33:00,637
Faktum er,
der er ikke et stykke bevis
561
00:33:00,737 --> 00:33:02,947
at en bjørn har dræbt nogen.
562
00:33:02,948 --> 00:33:04,983
Nej, det er det ikke
hvad Dorf sagde, høvding.
563
00:33:05,150 --> 00:33:06,952
Nå, kløften mellem
hvad officer Dorfman siger
564
00:33:07,085 --> 00:33:09,321
og hvad han ved handler om
lige så bred som Grand Canyon.
565
00:33:10,255 --> 00:33:12,324
Tager efter
sin far på den måde.
566
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
Nu skal jeg
har brug for, at I kommer videre
567
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
og lad mig gøre mit arbejde.
568
00:33:19,748 --> 00:33:21,124
Er I hørehæmmede?
569
00:33:22,584 --> 00:33:25,327
Jeg sagde gå ad helvede til hjem.
570
00:33:25,328 --> 00:33:26,254
Nu!
571
00:33:37,449 --> 00:33:39,017
[motor dunkende]
572
00:33:44,673 --> 00:33:46,825
Nå,
573
00:33:46,958 --> 00:33:48,517
Jeg formoder, at det er det.
574
00:33:48,518 --> 00:33:50,294
Jep.
575
00:33:50,295 --> 00:33:52,447
Vi kan vel ikke gøre noget.
576
00:33:54,833 --> 00:33:59,354
[griner]
577
00:33:59,454 --> 00:34:03,166
Gus: Lad os gå, drenge!
Vi skal hente bjørnen!
578
00:34:22,494 --> 00:34:24,445
[Grace rømmer sig]
579
00:34:24,446 --> 00:34:26,623
Jeg hørte, hvad der skete i skolen
580
00:34:26,723 --> 00:34:29,317
med Claudette.
581
00:34:29,451 --> 00:34:30,902
Er alt i orden?
582
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
Øh, ja, ja.
583
00:34:33,888 --> 00:34:35,874
Ja, nej,
det er virkelig ikke noget stort problem.
584
00:34:36,007 --> 00:34:37,692
Ja, det var jeg
bare overrasket er alt.
585
00:34:37,792 --> 00:34:39,703
Jeg troede, I var venner.
586
00:34:41,905 --> 00:34:43,415
Hvad skete der?
587
00:34:45,233 --> 00:34:47,518
Øh...
588
00:34:47,519 --> 00:34:52,581
alle tror, hun er denne
perfekt prinsesse, du ved,
589
00:34:52,582 --> 00:34:54,376
men det er hun ikke.
590
00:34:54,476 --> 00:34:58,480
Hun drikker og hun bander
og hun kunne være en rigtig tæve.
591
00:34:58,580 --> 00:35:00,649
Undskyld.
592
00:35:00,749 --> 00:35:03,467
Men...
593
00:35:03,468 --> 00:35:05,687
hvis folk vidste hvad
hun var virkelig ligesom
594
00:35:09,174 --> 00:35:10,742
og...
595
00:35:10,842 --> 00:35:12,610
Og de ting hun har gjort?
596
00:35:16,331 --> 00:35:20,769
Jeg tror bare det
folk som hende,
597
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
det burde de ikke altid
slippe afsted med alt.
598
00:35:23,613 --> 00:35:25,123
Du har ret.
599
00:35:27,776 --> 00:35:30,078
Jeg ved, at børn kan være grusomme.
600
00:35:30,178 --> 00:35:33,048
Især til de godhjertede.
601
00:35:35,300 --> 00:35:36,951
Jeg er ikke godhjertet.
602
00:35:38,019 --> 00:35:43,558
Du er den eneste person, der
så Jason for hvem han var indeni.
603
00:35:44,567 --> 00:35:47,437
De fleste af de voksne her omkring
kunne ikke gøre det.
604
00:35:52,367 --> 00:35:53,902
Jeg kunne godt lide, hvem han var.
605
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
Også mig.
606
00:36:04,312 --> 00:36:05,955
Hej.
607
00:36:06,915 --> 00:36:09,150
Hvad sker der her?
608
00:36:09,284 --> 00:36:10,668
Um.
609
00:36:10,802 --> 00:36:12,320
Kom hun i problemer igen?
610
00:36:12,420 --> 00:36:14,389
Jesus Kristus, Gracie.
611
00:36:14,489 --> 00:36:16,057
Åh, nej, nej, nej. Hun, øh...
612
00:36:16,157 --> 00:36:17,759
Jeg fandt nogle bøger
i cafeteriet
613
00:36:17,892 --> 00:36:19,893
og jeg troede, de var hendes.
614
00:36:19,894 --> 00:36:22,564
Hun har måske brug for dem,
så jeg smed dem lige forbi.
615
00:36:22,664 --> 00:36:24,065
Ja.
616
00:36:24,165 --> 00:36:26,184
Øh-hø.
617
00:36:26,317 --> 00:36:28,311
Hvad fortalte jeg dig om
efterlader dine ting, hva'?
618
00:36:28,411 --> 00:36:29,345
Denne piges
en forbandet rumkadet.
619
00:36:29,679 --> 00:36:31,288
Åh, nej, nej,
Det var jeg sikker på, hun ikke mente.
620
00:36:31,289 --> 00:36:34,025
Nå, jeg har lort nok
at forholde sig til, som det er.
621
00:36:34,125 --> 00:36:36,577
Og hvis jeg ikke går tilbage
at arbejde på 20 minutter,
622
00:36:36,578 --> 00:36:39,364
min chef vil kan min røv.
623
00:36:39,464 --> 00:36:41,157
Har du set den pengetaske?
624
00:36:41,257 --> 00:36:43,418
Jeg sværger ved Gud, jeg forlod det
et sted omkring dette bord.
625
00:36:43,518 --> 00:36:44,994
Øh...
626
00:36:46,688 --> 00:36:47,971
- Få din røv herover...
- Okay.
627
00:36:47,972 --> 00:36:49,440
...og hjælp mig med at lede efter det.
628
00:36:49,441 --> 00:36:51,042
Dette er
alt dit rod her omkring.
629
00:36:52,811 --> 00:36:54,295
[Valerie stønner]
630
00:36:54,429 --> 00:36:55,797
Det er her.
631
00:36:55,930 --> 00:36:57,206
Dette er, hvad der sker
632
00:36:57,207 --> 00:36:58,775
når du efterlader dit lort,
okay?
633
00:36:58,875 --> 00:37:00,869
- Ryd op.
- Er det virkelig nødvendigt?
634
00:37:01,002 --> 00:37:03,378
Valerie: Jeg er ked af det,
hvad laver du stadig her?
635
00:37:03,379 --> 00:37:04,873
Hvad?
636
00:37:05,006 --> 00:37:08,176
Hvad, bad jeg dig om det
lave min datter en sandwich
637
00:37:08,276 --> 00:37:11,730
eller til jeres råd
om hvordan jeg opdrager mit barn, hva'?
638
00:37:13,481 --> 00:37:14,716
Nej, jeg går bare.
639
00:37:14,816 --> 00:37:16,192
Beklager indtrængen.
640
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
Ja, jeg vil vædde.
641
00:37:21,339 --> 00:37:23,792
Når jeg kommer hjem,
dette sted skal hellere være uplettede.
642
00:37:23,892 --> 00:37:25,509
Okay.
643
00:37:25,510 --> 00:37:26,828
[Valerie sukker]
644
00:37:31,666 --> 00:37:35,720
Hej, hvis du har brug for noget,
du ringer bare til mig, okay?
645
00:37:35,820 --> 00:37:38,239
- Okay.
- Okay.
646
00:37:38,373 --> 00:37:40,082
Hej.
647
00:37:40,083 --> 00:37:41,885
Hvad er det?
648
00:37:46,731 --> 00:37:48,933
Gjorde din mor det mod dig?
649
00:37:50,485 --> 00:37:52,153
Sig ikke noget.
650
00:37:52,253 --> 00:37:53,738
Behage.
651
00:37:53,838 --> 00:37:55,264
Det vil bare gøre det værre.
652
00:37:55,265 --> 00:37:56,774
Valerie: Nåde!
653
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Jeg skal gå.
654
00:38:16,060 --> 00:38:17,587
- Hov!
- Hov, hov, hov.
655
00:38:17,687 --> 00:38:19,347
Vær forsigtig med den ting.
656
00:38:19,447 --> 00:38:21,566
Jeg hørte noget.
I buskene.
657
00:38:21,666 --> 00:38:23,284
[fuglegriner]
658
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
Åh, hvor er det ikke sødt.
659
00:38:25,019 --> 00:38:27,355
Blæs det ud af himlen, Enos.
660
00:38:27,455 --> 00:38:29,573
Det er en præmie
lige der.
661
00:38:29,574 --> 00:38:31,708
Op i røven med en dåse gas,
din gamle prut.
662
00:38:31,709 --> 00:38:34,312
Arnie: Vil I to gemme det?
Jeg har noget.
663
00:38:37,031 --> 00:38:38,608
Bjørn lort.
664
00:38:39,651 --> 00:38:40,969
Den er også stadig frisk.
665
00:38:41,069 --> 00:38:42,871
Vi har spor derovre
666
00:38:42,971 --> 00:38:44,380
på vej op til den højderyg.
667
00:38:44,480 --> 00:38:46,875
[spændt musik]
668
00:38:46,975 --> 00:38:48,926
Okay.
Vi følger sporene.
669
00:38:48,927 --> 00:38:51,094
I to, gå fra hinanden.
670
00:38:51,095 --> 00:38:53,548
Flanker til hver side
af den højderyg.
671
00:38:53,648 --> 00:38:55,984
Ja.
672
00:38:56,150 --> 00:38:58,661
Lad os kassere denne sludder ind.
673
00:38:58,795 --> 00:39:00,387
Boks ham ind.
674
00:39:00,388 --> 00:39:03,391
Okay.
675
00:39:03,491 --> 00:39:05,076
Jeg tror, jeg bare...
676
00:39:05,176 --> 00:39:06,970
Ja, vi ses
på den anden side, så lad os...
677
00:39:28,858 --> 00:39:31,369
[fluer summende]
678
00:39:31,469 --> 00:39:34,696
Søde, skaldede baby Jesus,
der stinker.
679
00:39:34,697 --> 00:39:38,600
[Enos puster]
680
00:39:38,601 --> 00:39:41,104
- [blade rasler]
- Hvad?
681
00:39:41,204 --> 00:39:43,748
- [fodspor]
- [kviste knækker]
682
00:39:43,848 --> 00:39:46,718
Gus? Gus, er det dig?
683
00:39:49,712 --> 00:39:51,180
[kviste knækker]
684
00:39:52,991 --> 00:39:56,544
Åh, jeg ser dig, dumme udyr.
685
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
[fodtrin]
686
00:39:59,163 --> 00:40:03,450
Åh! tror du
kan du overliste mig?
687
00:40:03,451 --> 00:40:05,236
Jeg er loven herude,
din søn af en...
688
00:40:05,370 --> 00:40:06,487
[pistolskud]
689
00:40:08,564 --> 00:40:10,742
[Enos stønner]
690
00:40:10,842 --> 00:40:12,676
Gus:
Enos, hvor er du?
691
00:40:12,677 --> 00:40:13,895
Jeg tror, jeg ramte den.
692
00:40:14,028 --> 00:40:15,737
[spændt musik]
693
00:40:15,738 --> 00:40:18,666
[Enos stønner]
694
00:40:25,673 --> 00:40:28,859
[fodtrin]
695
00:40:28,860 --> 00:40:31,479
[Enos gyser]
696
00:40:31,579 --> 00:40:35,350
[♪]
697
00:40:43,599 --> 00:40:46,444
[Enos stønner]
698
00:40:52,383 --> 00:40:55,036
[dæmpet rockmusik spiller]
699
00:41:11,527 --> 00:41:13,638
♪ Jeg er, sagde jeg ♪
700
00:41:16,140 --> 00:41:19,560
♪ Til ingen andre ♪
701
00:41:21,437 --> 00:41:24,881
♪ Og ingen hørte overhovedet ♪
702
00:41:24,882 --> 00:41:27,986
♪ Ikke engang stolen ♪
703
00:41:30,938 --> 00:41:33,808
♪ Jeg har min stolthed ♪
704
00:41:33,941 --> 00:41:35,326
[musik stopper]
705
00:41:39,263 --> 00:41:41,098
[Valerie sukker]
706
00:41:41,099 --> 00:41:44,293
Du er som en dårlig krone,
er du ikke?
707
00:41:44,394 --> 00:41:47,296
Jeg kom lige for at tale med dig.
708
00:41:48,156 --> 00:41:50,174
Det gør jeg ikke
har intet at sige til dig.
709
00:41:52,293 --> 00:41:53,895
Hvordan fanden
kom du herind alligevel?
710
00:41:53,995 --> 00:41:55,338
Alle døre er låst.
711
00:41:55,471 --> 00:41:56,898
Eller er det din ting?
712
00:41:56,998 --> 00:41:59,675
At komme ind på steder
hvor er du ikke eftersøgt?
713
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
Valerie, jeg er ikke blind.
714
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
Jeg kan se, hvor hårdt du arbejder
715
00:42:04,572 --> 00:42:06,923
Og hvad du går igennem.
716
00:42:06,924 --> 00:42:08,693
jeg-- jeg--
717
00:42:08,826 --> 00:42:10,077
- Dame.
- Pam: Jeg ved, hvor overvældende
718
00:42:10,078 --> 00:42:11,863
det kan være til tider.
719
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
Dame, jeg ved ikke hvad
du sludrer om,
720
00:42:14,757 --> 00:42:16,534
men jeg har ikke brug for din medlidenhed.
721
00:42:16,667 --> 00:42:18,036
Jeg siger bare
Jeg ved, hvordan det er
722
00:42:18,169 --> 00:42:19,620
at opdrage et barn på egen hånd.
723
00:42:21,506 --> 00:42:23,207
Min Jason var alt for mig
724
00:42:23,307 --> 00:42:25,442
og nogle gange...
725
00:42:25,443 --> 00:42:29,146
Jeg ville miste besindelsen med ham
og jeg er ikke stolt af det.
726
00:42:29,147 --> 00:42:32,949
Men isolationen
727
00:42:32,950 --> 00:42:35,536
og-- og frustrationen,
728
00:42:35,636 --> 00:42:37,889
Jeg ved, hvordan det er
729
00:42:38,056 --> 00:42:40,591
Men Grace er et godt barn
730
00:42:40,691 --> 00:42:42,693
og hun er i en meget sart alder
731
00:42:42,827 --> 00:42:44,512
og du har brug for
at være blid over for hende.
732
00:42:44,612 --> 00:42:45,980
Tør du ikke
tale om min datter
733
00:42:46,114 --> 00:42:47,565
og lad være med at opføre dig som om du kender mig.
734
00:42:47,698 --> 00:42:49,901
Du og jeg har intet til fælles.
735
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Du ved det ikke engang
hvor heldig er du, gør du?
736
00:42:56,966 --> 00:42:59,911
At have privilegiet
at se hende vokse op.
737
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
At se hende få venner.
738
00:43:03,906 --> 00:43:05,583
Bliv forelsket.
739
00:43:07,301 --> 00:43:09,636
Det ville jeg give hvad som helst for.
740
00:43:09,637 --> 00:43:11,881
Noget.
741
00:43:13,841 --> 00:43:17,929
Ja, livet stinker.
742
00:43:18,096 --> 00:43:20,481
Hvad vil du gøre?
743
00:43:20,581 --> 00:43:22,983
Nå...
744
00:43:22,984 --> 00:43:24,585
at starte,
745
00:43:24,719 --> 00:43:27,355
du beholder
dine hænder væk fra Grace.
746
00:43:29,006 --> 00:43:31,041
Hvad?
747
00:43:31,042 --> 00:43:32,777
Hvem fanden
tror du du er?
748
00:43:32,944 --> 00:43:34,878
Min far plejede at slå mig
749
00:43:34,879 --> 00:43:36,330
og det troede han
ville gøre mig lydig,
750
00:43:36,430 --> 00:43:38,674
men det skubbede mig bare væk
751
00:43:38,774 --> 00:43:40,585
og hvis du bliver ved med at gøre det
hvad du laver,
752
00:43:40,685 --> 00:43:42,335
du kommer til at miste hende.
753
00:43:42,336 --> 00:43:45,014
- Kom for fanden ud.
- Hun er en god og sød knægt.
754
00:43:45,114 --> 00:43:47,416
- Og hun fortjener...
- Tæve, jeg roder ikke rundt.
755
00:43:52,680 --> 00:43:54,456
Hun fortjener bedre end dig.
756
00:43:54,457 --> 00:43:55,967
[spændt musik]
757
00:43:56,067 --> 00:43:57,852
Du lytter til mig.
758
00:43:57,952 --> 00:44:02,290
My Gracie er hård som neglene
takket være mig.
759
00:44:02,390 --> 00:44:05,126
Hun kan påtage sig alt
denne verden kaster sin vej
760
00:44:05,259 --> 00:44:07,377
takket være mig.
761
00:44:07,378 --> 00:44:08,361
Måske hvis
du opfostrede dit barn rigtigt,
762
00:44:08,362 --> 00:44:09,814
han ville stadig være i live.
763
00:44:10,248 --> 00:44:13,067
Gå tilbage til din triste lille
hus, dit triste lille liv
764
00:44:13,201 --> 00:44:15,536
og hold dig for fanden væk fra min.
765
00:44:15,636 --> 00:44:17,205
Ellers ringer jeg til politiet
766
00:44:17,305 --> 00:44:19,207
og fortæl dem, at en skør dame
brød ind i min restaurant
767
00:44:19,307 --> 00:44:20,741
og begyndte at komme med trusler
768
00:44:22,143 --> 00:44:23,711
Det vil du ikke gøre.
769
00:44:23,811 --> 00:44:25,913
Valerie: Åh.
Hvad, vil du stoppe mig?
770
00:44:27,748 --> 00:44:29,292
- Hvis jeg skal.
- Hvis jeg skal.
771
00:44:29,392 --> 00:44:31,460
[Valerie stønner]
772
00:44:32,920 --> 00:44:34,572
Jeg ville bare tale!
773
00:44:34,672 --> 00:44:36,707
Og du skulle være grusom!
774
00:44:36,807 --> 00:44:39,802
Alle I mennesker, I presser bare
og du skubber og du skubber
775
00:44:39,902 --> 00:44:41,912
og du tror, ingen er
nogensinde vil skubbe tilbage!
776
00:44:41,913 --> 00:44:44,398
Men du tager fandme forkert!
777
00:44:44,498 --> 00:44:47,450
Jeg kunne ikke redde min søn,
men jeg kan redde hende.
778
00:44:47,451 --> 00:44:49,520
[Valerie stønner]
779
00:44:52,056 --> 00:44:53,774
[olie sydende]
780
00:44:56,185 --> 00:44:59,013
[olie bobler]
781
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
[fyrværkeri knitrende]
782
00:45:15,780 --> 00:45:19,550
[♪]
783
00:45:36,767 --> 00:45:39,654
["Jeg er... jeg sagde (gentag)"
af Neil Diamond spiller]
784
00:45:44,809 --> 00:45:47,395
♪ Har du nogensinde læst
Om en frø, der drømte ♪
785
00:45:47,528 --> 00:45:51,147
♪ At være en konge ♪
786
00:45:51,148 --> 00:45:53,084
♪ Og blev så en ♪
787
00:45:55,086 --> 00:45:58,306
♪ Nå bortset fra navnene
Og et par andre ændringer ♪
788
00:45:58,406 --> 00:46:01,075
♪ Hvis du taler om mig ♪
789
00:46:01,175 --> 00:46:03,761
♪ Historien er den samme ♪
790
00:46:05,496 --> 00:46:09,033
♪ Men jeg fik en tomhed
Dybt inde ♪
791
00:46:09,200 --> 00:46:12,103
♪ Og jeg har prøvet
Men det vil ikke lade mig gå ♪
792
00:46:16,824 --> 00:46:19,443
♪ Og jeg er ikke en mand
Hvem kan lide at bande ♪
793
00:46:19,577 --> 00:46:25,241
♪ Men jeg har aldrig været ligeglad
For lyden af at være alene ♪
794
00:46:25,341 --> 00:46:28,536
♪ Jeg er, sagde jeg ♪
795
00:46:30,446 --> 00:46:33,448
♪ Til ingen der ♪
796
00:46:33,449 --> 00:46:36,360
[ild brøler]
797
00:46:36,460 --> 00:46:39,180
♪ Og ingen hørte overhovedet ♪
798
00:46:39,280 --> 00:46:42,550
♪ Ikke engang stolen ♪
799
00:46:45,219 --> 00:46:48,306
♪ Jeg er, jeg græd ♪
800
00:46:50,074 --> 00:46:54,077
♪ Jeg er, sagde jeg ♪
801
00:46:54,078 --> 00:46:55,813
[glas knuser]
802
00:46:55,946 --> 00:47:01,736
♪ Og jeg er fortabt
Og jeg kan ikke engang sige hvorfor ♪
803
00:47:03,879 --> 00:47:07,324
♪ Jeg er, sagde jeg ♪
804
00:47:09,452 --> 00:47:12,621
♪ Jeg er, jeg græd ♪
805
00:47:14,382 --> 00:47:16,658
♪ Jeg er ♪
806
00:47:16,659 --> 00:47:19,462
[ild knitrende]
807
00:47:24,575 --> 00:47:27,845
[ilden knitren fortsætter]